1 00:00:09,801 --> 00:00:12,762 {\an8}[musica rock] 2 00:00:12,804 --> 00:00:20,937 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:44,753 --> 00:00:45,837 (donna in vivavoce) Mi stai ascoltando, Michael? 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,380 Affermativo. 5 00:00:47,422 --> 00:00:49,674 Cosa ho appena detto? 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,385 Hai appena detto... Permettimi, ehm... 7 00:00:52,427 --> 00:00:53,470 controlla i miei appunti. 8 00:00:53,511 --> 00:00:54,971 Hai appena detto... 9 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Alan e io abbiamo creato un programma di incentivi-- 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,267 Ehi! Ehi, come sta Alan? 11 00:00:59,309 --> 00:01:03,188 Dì ad Alan che i Mets fanno schifo. Va bene? 12 00:01:03,229 --> 00:01:05,774 Da parte mia, alla grande. Vai, Pirati! 13 00:01:05,815 --> 00:01:07,275 Non lo farò, Michael. 14 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 Abbiamo creato un incentivo programma per aumentare le vendite. 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,695 Uh-eh. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 Alla fine del mese, puoi premiare il tuo venditore più importante 17 00:01:12,113 --> 00:01:14,282 con un premio del valore fino a $ 1.000. 18 00:01:14,324 --> 00:01:15,784 Whoa, ciao ciao. 19 00:01:15,825 --> 00:01:17,369 Wow, 1.000 grandi. Questo è figo. 20 00:01:17,410 --> 00:01:19,371 Capisco... capisco ritirare il premio? 21 00:01:19,412 --> 00:01:21,539 Uh... sì. Sì, puoi. 22 00:01:21,581 --> 00:01:23,166 Ehm, domanda: 23 00:01:23,208 --> 00:01:27,545 "Venditore migliore" include persone che lo erano un tempo 24 00:01:27,587 --> 00:01:31,424 venditori così eccezionali a cui sono stati promossi... 25 00:01:31,466 --> 00:01:32,425 No, Michael. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 No, non puoi vinci questo premio. 27 00:01:34,969 --> 00:01:36,930 Non intendevo me. 28 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 {\an8}Ciao. Ciao. 29 00:01:50,110 --> 00:01:51,528 {\an8}Bene. Sono Katy. 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,821 {\an8}Ciao. Ciao. 31 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 {\an8}Piacere di conoscerti. Come ti chiami? 32 00:01:53,988 --> 00:01:55,740 {\an8}Pam. Ciao, piacere di conoscerti, Pam. 33 00:01:55,782 --> 00:01:57,242 {\an8}Permettimi di farti una domanda. 34 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 {\an8}Leggi molto? delle riviste di moda? 35 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 {\an8}Perché sei davvero bello alla moda, 36 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 {\an8}e volevo semplicemente per farti sapere... 37 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 {\an8}Ciao, come stai? CIAO. 38 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 {\an8}Ho una bella sorpresa opportunità oggi 39 00:02:06,459 --> 00:02:09,754 {\an8}per entrare alcuni degli stili più recenti, 40 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 {\an8}perché lo so con i tuoi orari di lavoro, 41 00:02:11,131 --> 00:02:13,091 {\an8}non lo sai davvero probabilmente ho una possibilità 42 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}andare al centro commerciale molto spesso. 43 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 {\an8}Allora, quello che ho da offrirti oggi 44 00:02:16,761 --> 00:02:19,055 {\an8}sono delle borse eccellenti. 45 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 {\an8}E se solo avessi potuto uno spazio da allestire, 46 00:02:21,725 --> 00:02:24,477 {\an8}forse ti mostro quello che ho e alcuni dei tuoi altri, um... 47 00:02:24,519 --> 00:02:26,771 {\an8}(Pam) Uhm... ecco, sentilo. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,648 {\an8}Sì, io... sì. Ti illumina davvero. 49 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Non pensi che questo le dia fastidio un bel colore? 50 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 (Angela) Uh, io non... um... 51 00:02:32,027 --> 00:02:34,612 No, davvero... ti sta davvero bene. 52 00:02:34,654 --> 00:02:37,157 Uhm, ho la finta pelle. 53 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 Ho dei falsi davvero fantastici. 54 00:02:38,616 --> 00:02:40,243 Non ne saresti nemmeno capace per capire la differenza. 55 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Proprio come tutti le star del cinema-- 56 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 Non voglio interromperti... ehm, scusa. 57 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 Ehm, di solito non lo permettiamo avvocati in ufficio. 58 00:02:47,334 --> 00:02:50,795 Beh, in realtà è così vendere borse. 59 00:02:50,837 --> 00:02:52,422 Giusto, io... no, è questo che intendo. 60 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 Io non... non posso... Sono solo l'addetto alla reception. 61 00:02:54,424 --> 00:02:58,303 Non posso autorizzarti a, tipo, entra e sistemati o altro. 62 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Ok, c'è qualcuno? con cui potrei parlare? 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Tipo, chi autorizzerebbe? Sei tu? 64 00:03:03,350 --> 00:03:06,478 Beh, prima, cosa dobbiamo fare 65 00:03:06,519 --> 00:03:09,647 è scoprire cosa motiva le persone più di ogni altra cosa. 66 00:03:09,689 --> 00:03:10,732 Sesso. 67 00:03:10,774 --> 00:03:11,649 È illegale. Non posso farlo. 68 00:03:11,691 --> 00:03:12,650 La prossima cosa migliore. 69 00:03:12,692 --> 00:03:13,651 Tortura. 70 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Andiamo, Dwight. 71 00:03:14,736 --> 00:03:15,653 Aiutami solo qui. 72 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 E' stupido. 73 00:03:16,738 --> 00:03:17,655 Uhm, Michael... 74 00:03:17,697 --> 00:03:19,032 Pam! 75 00:03:19,074 --> 00:03:20,450 Ehi, c'è... Hamburger con formaggio! 76 00:03:20,492 --> 00:03:22,160 C'è una persona qui... E patatine fritte! 77 00:03:22,202 --> 00:03:23,495 C'è... E agita! 78 00:03:23,536 --> 00:03:24,871 Che cosa? Andare avanti. 79 00:03:24,913 --> 00:03:26,498 C'è una persona qui chi vuole vendere borse. 80 00:03:26,539 --> 00:03:28,458 No, no, no. Nessun venditore in ufficio. 81 00:03:28,500 --> 00:03:29,709 Questa è una distrazione. 82 00:03:29,751 --> 00:03:31,002 Ok, le ho detto che l'avresti fatto parlale almeno... 83 00:03:31,044 --> 00:03:32,754 Pam, andiamo, sono occupato. 84 00:03:32,796 --> 00:03:33,922 Quindi giusto dille di andare via. 85 00:03:33,963 --> 00:03:35,382 Va bene. 86 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 [sospira] 87 00:03:41,304 --> 00:03:43,765 Va bene, Le parlerò. 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,058 Questo è ricamato a mano. 89 00:03:45,100 --> 00:03:46,142 Va bene, ragazze, spezzalo. 90 00:03:46,184 --> 00:03:47,727 Ti stanno infiltrando. 91 00:03:47,769 --> 00:03:48,895 Gallo nel pollaio. 92 00:03:48,937 --> 00:03:50,730 Galli nel pollaio. Non dire cazzi. 93 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 OH! [si schiarisce la gola] 94 00:03:52,399 --> 00:03:55,443 [Accento britannico] Qual è il tuo nome, mia bella ragazza? 95 00:03:55,485 --> 00:03:56,361 Katie. 96 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 Ah, Katy. Wow, guardati! 97 00:03:59,739 --> 00:04:02,701 Tu sei, uhm, sei tipo il nuovo e migliorato Pam. 98 00:04:02,742 --> 00:04:04,369 Pam 6.0. 99 00:04:04,411 --> 00:04:06,204 [ridendo] Oh, guarda! 100 00:04:06,246 --> 00:04:08,832 Oh, ehi, niente litigi tra gatti, voi due. 101 00:04:08,873 --> 00:04:10,083 Sono contro la violenza sul posto di lavoro. 102 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 Anch'io. A nessuno importa cosa pensi. 103 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Non importa. 104 00:04:12,836 --> 00:04:14,379 Quindi, ehm, sai cosa? 105 00:04:14,421 --> 00:04:16,673 Di solito non lo permetto avvocati in ufficio. 106 00:04:16,715 --> 00:04:19,634 Ma oggi vado per infrangere alcune regole. 107 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 E puoi avere la sala conferenze. 108 00:04:21,261 --> 00:04:22,387 è tuo, tutto il giorno. 109 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 Wow, grazie. 110 00:04:23,596 --> 00:04:25,306 C'è una riunione delle risorse umane lì alle 11:30. 111 00:04:25,348 --> 00:04:28,226 Bene, mettiamoli nel corridoio. 112 00:04:28,268 --> 00:04:29,811 Glieli daremo alcune sedie. 113 00:04:29,853 --> 00:04:31,521 Giusto? Decisione! 114 00:04:31,563 --> 00:04:33,231 Una delle chiavi al successo, 115 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 secondo a Piccolo imprenditore. 116 00:04:35,316 --> 00:04:37,235 Lo faccio, leggo Piccolo imprenditore. 117 00:04:37,277 --> 00:04:41,072 Mi iscrivo anch'io a USA Today 118 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 e metodo americano ehm, rivista. 119 00:04:44,159 --> 00:04:45,744 Questo è il volo rivista. 120 00:04:45,785 --> 00:04:47,954 Alcuni ottimi articoli in quello. 121 00:04:47,996 --> 00:04:52,167 Hanno fatto questo fantastico profilo il mese scorso 122 00:04:52,208 --> 00:04:54,294 di Doris Roberts, 123 00:04:54,336 --> 00:04:57,547 e dove le piace mangiare quando è a Phoenix. 124 00:04:57,589 --> 00:04:59,299 Illuminante. 125 00:04:59,341 --> 00:05:00,800 Questa è la mia sala conferenze. 126 00:05:00,842 --> 00:05:03,136 Quindi, per favore, sentiti a casa. 127 00:05:03,178 --> 00:05:04,304 Tutto ciò di cui hai bisogno, 128 00:05:04,346 --> 00:05:06,639 Sono proprio dall'altra parte di questo muro. 129 00:05:06,681 --> 00:05:08,600 Una volta c'era una finestra qui. 130 00:05:08,641 --> 00:05:09,934 Non c'è più. 131 00:05:09,976 --> 00:05:12,354 Quindi è così dove sarò. 132 00:05:12,395 --> 00:05:13,980 Quindi... [si schiarisce la gola] 133 00:05:14,022 --> 00:05:15,273 Se hai bisogno di qualcos'altro, 134 00:05:15,315 --> 00:05:16,816 qualcosa per farti più comodo... 135 00:05:16,858 --> 00:05:18,193 Basta non esitare chiedere. 136 00:05:18,234 --> 00:05:20,445 Sono proprio qui. 137 00:05:20,487 --> 00:05:21,404 Sto bene. 138 00:05:21,446 --> 00:05:23,406 Va bene. Ma sono qui. 139 00:05:23,448 --> 00:05:26,451 Se hai bisogno di me. quello che vuoi. 140 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 No, niente. 141 00:05:27,952 --> 00:05:28,953 Dai. Qualcosa. 142 00:05:28,995 --> 00:05:30,372 C'è qualcosa. 143 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 Dai! C'è qualcosa. 144 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Immagino una tazza di caffè sarebbe fantastico. 145 00:05:33,958 --> 00:05:37,212 Aspetta un secondo! 146 00:05:37,253 --> 00:05:40,006 Ah! Avrei dovuto notarlo un altro tossicodipendente. 147 00:05:40,048 --> 00:05:41,800 Oh, devo amare i "Buoni!" 148 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 Che cosa? 149 00:05:43,009 --> 00:05:43,968 E' come uno slang per Starbucks. 150 00:05:44,010 --> 00:05:45,637 Sono finiti dappertutto il posto. 151 00:05:45,679 --> 00:05:49,974 Oh cavolo, quel posto è come... la terra promessa per me. 152 00:05:50,016 --> 00:05:52,143 Che modello di business anche. 153 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Oh, peccato che non lo facciamo avere la roba buona qui. 154 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 Il caffè normale va bene. 155 00:05:55,855 --> 00:05:57,524 No, non lo è, è... 156 00:05:57,565 --> 00:05:58,817 No, davvero, lo è. 157 00:05:58,858 --> 00:06:00,318 No, il punto è questo. 158 00:06:00,360 --> 00:06:06,157 lo sai, Faccio del mio meglio per... 159 00:06:06,199 --> 00:06:09,327 essere me stesso, e, ehm... 160 00:06:09,369 --> 00:06:11,996 seguire il ritmo di un batterista diverso. 161 00:06:12,038 --> 00:06:13,707 E nessuno mi capisce. 162 00:06:13,748 --> 00:06:15,291 E lo sono sempre alzando muri, 163 00:06:15,333 --> 00:06:16,710 e lo sono sempre abbattendoli. 164 00:06:16,751 --> 00:06:20,296 Basta abbattere le barriere. E' quello che faccio tutto il giorno. 165 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 Allora... un caffè. 166 00:06:25,760 --> 00:06:28,013 Caffè normale. Per te. 167 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 Test elevato o senza piombo? 168 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Prendilo. 169 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Ooh, oh! Whoo! 170 00:06:33,685 --> 00:06:35,812 Lo farò, lo farò! Va bene! 171 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 Sai, non vuoi dire, 172 00:06:37,063 --> 00:06:40,984 "Oh, la gente mi trova affascinante," ma... 173 00:06:41,026 --> 00:06:44,029 perché probabilmente non è così affascinante dirlo. 174 00:06:44,070 --> 00:06:47,407 Ma penso che le persone lo facciano. 175 00:06:49,367 --> 00:06:52,203 Allora... sei geloso? 176 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 perché c'è un'altra ragazza in giro? 177 00:06:54,122 --> 00:06:56,583 No. 178 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 È più carina di te, però. 179 00:07:02,255 --> 00:07:05,467 E' molto scortese cosa da dire, Kevin. 180 00:07:09,220 --> 00:07:11,598 (Kelly) Ecco cosa fa Travers nel suo ultimo lavoro, 181 00:07:11,639 --> 00:07:13,516 ne ha fatti due volte, credo possiamo offrire. 182 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 [grida] 183 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 Posso vederlo? Sì. 184 00:07:16,895 --> 00:07:18,813 Ok, [indistinto]. 185 00:07:20,106 --> 00:07:22,942 lo sai, quando Sanderson entrò, 186 00:07:22,984 --> 00:07:24,903 ha menzionato il suo vecchio capo, 187 00:07:24,944 --> 00:07:25,987 e ho pensato sembrava 188 00:07:26,029 --> 00:07:27,113 potrebbe avere qualche consiglio. 189 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 Quindi tu... 190 00:07:28,573 --> 00:07:30,742 Vedo che ti piacciono le pervinche e i viola. 191 00:07:31,868 --> 00:07:35,288 Sembra locale, ma locale caldo. 192 00:07:35,330 --> 00:07:37,665 [si fa beffe] Stai scherzando? 193 00:07:37,707 --> 00:07:40,335 Se fosse stata del posto, lo avrei fatto l'aveva avuta molto tempo fa. 194 00:07:40,377 --> 00:07:42,754 Penso che lo sia nato all'estero. 195 00:07:42,796 --> 00:07:45,548 [chiacchiere indistinte] 196 00:07:45,590 --> 00:07:47,008 Davvero? 197 00:07:47,050 --> 00:07:50,095 Sì. Vedi quei vitelli? 198 00:07:50,136 --> 00:07:51,429 nervoso. 199 00:07:51,471 --> 00:07:54,808 Sicuramente stock dell’Europa occidentale. 200 00:07:54,849 --> 00:07:57,727 La ragazza della borsetta colpisce tutto sulla mia lista di controllo. 201 00:07:57,769 --> 00:08:00,980 Pelle cremosa, denti dritti, 202 00:08:01,022 --> 00:08:04,484 capelli ricci, seni meravigliosi-- 203 00:08:04,526 --> 00:08:06,444 non per me, per i miei figli. 204 00:08:06,486 --> 00:08:09,698 Gli Schrutes producono bambini molto assetati. 205 00:08:18,665 --> 00:08:20,291 È davvero ben fatto. 206 00:08:20,333 --> 00:08:22,669 Buone cuciture. Tessuto eccellente. 207 00:08:25,088 --> 00:08:26,297 Ne vendi molti? 208 00:08:26,339 --> 00:08:28,299 È molto popolare, sì. 209 00:08:28,341 --> 00:08:30,468 Lo sapevo. È impermeabile? 210 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 Non sono sicuro. È finta pelle di serpente. 211 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 I serpenti sono impermeabili, 212 00:08:34,514 --> 00:08:37,392 quindi scommetto che sia impermeabile. 213 00:08:37,434 --> 00:08:39,227 Conosci la differenza? tra un serpente e un'anguilla? 214 00:08:39,269 --> 00:08:40,478 No. 215 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Perché potrei cercarlo davvero facilmente. 216 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 Lo sei davvero nei rettili, eh? 217 00:08:43,940 --> 00:08:47,485 La mia cintura è fatta di alligatore, guardalo. 218 00:08:47,527 --> 00:08:49,738 Oh, ehm, va bene. Dwight, Dwight! 219 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 Ok, questo è tutto. Tienilo nei pantaloni. 220 00:08:51,865 --> 00:08:54,409 Le stavo giusto mostrando la mia cintura. Beh, non farlo. 221 00:08:54,451 --> 00:08:56,036 Dove sono i tuoi occhiali? Io... 222 00:08:56,077 --> 00:08:57,287 Porta gli occhiali. Lo sapevi? 223 00:08:57,328 --> 00:08:58,580 Non sempre. 224 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 Bene, ora, all'improvviso riesce a vedere. 225 00:09:00,206 --> 00:09:02,000 [ride] Ok, decolla. 226 00:09:02,042 --> 00:09:03,960 Ci vediamo. Ciao ciao. 227 00:09:04,002 --> 00:09:05,045 Ecco qua! 228 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 Bello, fumante tazza di caffè. 229 00:09:06,713 --> 00:09:09,382 Grazie. Oh, lo so. Il tuo eroe. 230 00:09:09,424 --> 00:09:11,634 Sì, salvandoti da Jack del pianeta animale laggiù. 231 00:09:11,676 --> 00:09:12,635 [entrambi ridono] 232 00:09:12,677 --> 00:09:14,596 Chiede molto di domande. 233 00:09:14,637 --> 00:09:16,181 Sì, sì, lui è il peggiore. 234 00:09:16,222 --> 00:09:18,016 Uhm, ho un'idea. 235 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Perché non lo faccio? farti conoscere? 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 Sai, in un certo senso puoi metti il piede nella porta, 237 00:09:21,686 --> 00:09:23,646 incontrare potenziale clientela, giusto? 238 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Cavolo, sono... mi piacerebbe, 239 00:09:25,690 --> 00:09:27,692 ma le mie borse, Dovrei... 240 00:09:27,734 --> 00:09:29,861 Oh, ehm, beh, possiamo chiedere a Ryan di dare un'occhiata. 241 00:09:29,903 --> 00:09:31,696 Ryan, potresti guardare? dopo le borse, per favore? 242 00:09:31,738 --> 00:09:33,531 Uh, sto installando la condivisione file su tutti i computer. 243 00:09:33,573 --> 00:09:35,158 Sì, beh, bla dee blooh dah bla bla. 244 00:09:35,200 --> 00:09:36,493 Chiacchiere tecnologiche. 245 00:09:36,534 --> 00:09:38,370 Fallo e basta, ok? Abbiamo compagnia, vero? 246 00:09:38,411 --> 00:09:40,747 Eccoci qui. 247 00:09:40,789 --> 00:09:42,457 Grazie. 248 00:09:43,833 --> 00:09:47,420 La ragazza perfetta per me sarebbe Konikotaka. 249 00:09:47,462 --> 00:09:49,297 Lei ne ha di più storia straordinaria. 250 00:09:49,339 --> 00:09:50,715 Era orfana all'età di dieci anni 251 00:09:50,757 --> 00:09:52,384 quando entrambi i suoi genitori furono assassinati, 252 00:09:52,425 --> 00:09:53,802 e lei è stata accolta da un ricco 253 00:09:53,843 --> 00:09:55,970 ma uomo d'affari molto crudele, 254 00:09:56,012 --> 00:09:58,682 quindi ha praticato l'aikido di nascosto per anni 255 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 finché non avesse potuto vendicarsi la morte dei suoi genitori. 256 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Dovresti vendere molto qui, 257 00:10:04,062 --> 00:10:07,190 perché questo ramo ha fatto oltre 1 milione di dollari lo scorso anno. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,525 Non che lo siamo tutti milionari. 259 00:10:08,566 --> 00:10:10,610 Probabilmente sono il più vicino, quindi... 260 00:10:10,652 --> 00:10:13,321 Ecco Oscar! Oscar, questa è Katy. 261 00:10:13,363 --> 00:10:14,406 Sono al telefono. 262 00:10:14,447 --> 00:10:16,449 Ooh, ooh, oh, Oscar il brontolone. 263 00:10:16,491 --> 00:10:18,410 Giusto? Ci ho pensato. 264 00:10:18,451 --> 00:10:19,911 Questo era su Sesame Street. 265 00:10:19,953 --> 00:10:21,329 Lo so, lo so, lo so. 266 00:10:21,371 --> 00:10:22,580 Ho fatto il collegamento. 267 00:10:22,622 --> 00:10:23,915 Riesci a crederci? non l'aveva mai sentito 268 00:10:23,957 --> 00:10:25,417 prima di lavorare qui? 269 00:10:25,458 --> 00:10:26,793 No, non lo so credetelo. 270 00:10:26,835 --> 00:10:28,503 Lo so, è incredibile. 271 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 È carino avere Katy in giro. 272 00:10:31,006 --> 00:10:35,260 E' un'altra persona per Michael, um... 273 00:10:35,301 --> 00:10:37,595 interagire con. 274 00:10:40,140 --> 00:10:42,642 voglio dire, qualunque cosa tu voglia. 275 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Uhm, mi piace quello, Penso. 276 00:10:44,269 --> 00:10:46,604 Va bene. 277 00:10:47,355 --> 00:10:49,607 Sì, voglio dire, sembra davvero buono, probabilmente-- 278 00:10:49,649 --> 00:10:53,153 Grazie, Al Gore per Internet. 279 00:10:53,194 --> 00:10:56,281 Puoi inviare messaggi da una parte all'altra del globo 280 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 all'altro in un batter d'occhio. 281 00:10:57,866 --> 00:10:59,701 Riesci a credere che non potremmo farlo dieci anni fa? 282 00:10:59,743 --> 00:11:01,327 Potremmo farlo dieci anni fa. 283 00:11:01,369 --> 00:11:04,456 Giusto, ma 20 anni fa noi non potrei, e questo è sorprendente. 284 00:11:04,497 --> 00:11:06,416 Ecco Toby dalle Risorse Umane. 285 00:11:06,458 --> 00:11:08,585 Katy, Toby. 286 00:11:08,626 --> 00:11:09,961 Toby, Katy! Ciao, piacere di conoscerti. 287 00:11:10,003 --> 00:11:12,547 Sei andato? al vescovo O'Hara? 288 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 Sì. Sì, anch'io. 289 00:11:14,299 --> 00:11:15,467 Freddo. In che anno sei stato lì? 290 00:11:15,508 --> 00:11:16,968 '89. Toby è divorziato. 291 00:11:17,010 --> 00:11:18,887 Lui... Dio. 292 00:11:18,928 --> 00:11:20,347 Di recente, vero? 293 00:11:20,388 --> 00:11:21,723 Sì. Tu e tua moglie? 294 00:11:21,765 --> 00:11:23,308 E tu hai figli? Una ragazza. 295 00:11:23,350 --> 00:11:24,684 Oh, è così... 296 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 È stato davvero complicato. 297 00:11:26,728 --> 00:11:30,523 Hai dormito una notte anche nella tua macchina? 298 00:11:30,565 --> 00:11:32,025 Probabilmente dovrei 299 00:11:32,067 --> 00:11:33,151 torna al mio tavolo 300 00:11:33,193 --> 00:11:34,486 Ok, va bene. 301 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Freddo. Ci vediamo tra un po'. 302 00:11:39,157 --> 00:11:41,534 OH! Ehi, è carina. 303 00:11:41,576 --> 00:11:44,329 Torta carina. Ritorno al lavoro! 304 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 Vivo secondo una regola. 305 00:11:46,373 --> 00:11:48,625 Nessuna storia d'amore in ufficio, assolutamente no. 306 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 Molto disordinato, inappropriato. 307 00:11:51,961 --> 00:11:53,296 No. 308 00:11:53,338 --> 00:11:54,756 Ma... 309 00:11:54,798 --> 00:11:57,258 Vivo secondo un'altra regola. 310 00:11:57,300 --> 00:11:59,469 Fallo e basta. Nike. 311 00:12:03,390 --> 00:12:04,349 Ehi, Jimmy, cosa ne pensi? 312 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 riguardo a quel poco ragazza con la borsetta, eh? 313 00:12:05,558 --> 00:12:07,686 Carino, certo, sì. 314 00:12:07,727 --> 00:12:09,229 Perché tu no? vai avanti? 315 00:12:09,270 --> 00:12:11,231 Non è proprio il mio tipo. 316 00:12:11,272 --> 00:12:12,691 Cosa, sei gay? 317 00:12:12,732 --> 00:12:15,402 Mmm, non lo so pensa di sì, no. 318 00:12:15,443 --> 00:12:17,779 (Kevin) Ebbene, qual è il tuo tipo? 319 00:12:19,447 --> 00:12:21,741 Mamme... soprattutto. 320 00:12:21,783 --> 00:12:24,452 Sì, mamme calcistiche, mamme single, mamme NASCAR. 321 00:12:24,494 --> 00:12:26,079 Qualsiasi tipo di mamma, davvero. 322 00:12:26,121 --> 00:12:27,497 È disgustoso. 323 00:12:27,539 --> 00:12:28,623 (Kevin) Stai lontano da mia madre. 324 00:12:28,665 --> 00:12:30,625 Troppo tardi, Kev. 325 00:12:34,004 --> 00:12:35,964 Oh. 326 00:12:36,006 --> 00:12:38,675 Amico, sarei dappertutto se non uscissi con Pam. 327 00:12:39,968 --> 00:12:43,096 Non stiamo uscendo insieme, siamo fidanzati. 328 00:12:43,138 --> 00:12:45,473 Fidanzato, sì. 329 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 (Jim) Pam e io siamo buoni amici. 330 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Sono una specie di Pam vai dal ragazzo 331 00:13:01,740 --> 00:13:03,616 per i suoi problemi. 332 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 lo sai, con cose come il lavoro 333 00:13:05,744 --> 00:13:08,413 o il suo fidanzato Roy. 334 00:13:08,455 --> 00:13:10,915 Oppure, ehm... 335 00:13:10,957 --> 00:13:13,835 No, quelli sono più o meno i suoi unici due problemi. 336 00:13:14,794 --> 00:13:16,171 (Jim) Sarebbe perfetta per te. 337 00:13:16,212 --> 00:13:17,172 (Dwight) Mmm. 338 00:13:17,213 --> 00:13:19,257 Ha parlato molto a Michael. 339 00:13:19,299 --> 00:13:20,633 E allora? 340 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Sei assistente Direttore Regionale. 341 00:13:22,093 --> 00:13:23,636 Assistente a il Direttore Regionale. 342 00:13:23,678 --> 00:13:24,637 Beh, sai cosa, Dwight? 343 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 È il tuo capo del lavoro, ok? 344 00:13:26,181 --> 00:13:27,599 Non lo è il tuo capo delle relazioni. 345 00:13:27,640 --> 00:13:28,683 E' vero. 346 00:13:28,725 --> 00:13:29,976 Inoltre, hai molto di più 347 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 di cui parlare con questa ragazza. 348 00:13:32,228 --> 00:13:35,398 Siete entrambi... venditori. 349 00:13:35,440 --> 00:13:36,775 Voglio dire, è già qualcosa proprio lì. 350 00:13:36,816 --> 00:13:37,692 VERO. 351 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 In più, potrei parlarle 352 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 riguardo alle origini del mio cognome. 353 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 È tutto oro. 354 00:13:45,700 --> 00:13:46,826 I ragazzi di solito lo sono i miei migliori clienti. 355 00:13:46,868 --> 00:13:48,286 Comprano roba di fascia alta, 356 00:13:48,328 --> 00:13:50,538 come le perline e le paillettes e roba del genere, 357 00:13:50,580 --> 00:13:52,499 per i regali, lo sai. 358 00:13:52,540 --> 00:13:53,667 Non lo sanno cosa stanno guardando, 359 00:13:53,708 --> 00:13:55,919 quindi do dei suggerimenti. 360 00:13:55,960 --> 00:13:57,629 Va bene, il punto è questo, ok? 361 00:13:57,671 --> 00:13:59,130 Tu semplicemente continua a parlarle. 362 00:13:59,172 --> 00:14:00,840 Se ti fermi in una situazione di stallo, hai un fallback perfetto. 363 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 Che cos'è? Compri una borsa. 364 00:14:02,801 --> 00:14:04,427 Non voglio una borsa. Le borse sono per le ragazze. 365 00:14:04,469 --> 00:14:05,762 Dwight, non è così necessariamente vero. 366 00:14:05,804 --> 00:14:07,305 Leggi GQ? 367 00:14:07,347 --> 00:14:08,723 No. Ok, lo faccio. 368 00:14:08,765 --> 00:14:10,392 Sono come mini valigette, va bene? 369 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Molti ragazzi li hanno. 370 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Come quelli? SÌ! 371 00:14:13,770 --> 00:14:15,855 Ascolta, stai spendendo decisamente troppo tempo 372 00:14:15,897 --> 00:14:17,691 parlando con me quando potresti parlare con lei. 373 00:14:17,732 --> 00:14:18,900 Ok, lo farò e basta vai in bagno e poi... 374 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 No, non lo fai ci vuole il bagno. 375 00:14:20,568 --> 00:14:22,779 Ce l'hai. Andare. 376 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 [sussurrando] Ok, shh. Fermare. 377 00:14:27,158 --> 00:14:28,451 Ferma qualunque cosa stai facendo, 378 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 perché questo andrà bene 379 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 (Jim) [mimando la voce alta] Ciao, mi chiamo Dwight Schrute, 380 00:14:33,415 --> 00:14:35,625 e vorrei per comprare una borsa da te. 381 00:14:35,667 --> 00:14:37,877 Buon Dio, guarda che borsette! 382 00:14:37,919 --> 00:14:40,046 Questo è qualcosa di speciale. 383 00:14:40,088 --> 00:14:45,552 Oh mio Dio, è questo Borsa Salvatore Dacinni? 384 00:14:45,593 --> 00:14:48,304 Oh, sicuramente... sicuramente un passo dentro e fuori in quel modo. 385 00:14:48,346 --> 00:14:50,724 (Jim) Sì, beh, voglio sottoporlo a uno stress test. 386 00:14:50,765 --> 00:14:51,850 Lo sai, 387 00:14:51,891 --> 00:14:53,393 nel caso succeda qualcosa. 388 00:14:53,435 --> 00:14:54,936 Oh! Oh! 389 00:14:54,978 --> 00:14:57,939 [ridendo] È stato davvero... 390 00:14:57,981 --> 00:14:59,649 Questo è necessario da fare 391 00:14:59,691 --> 00:15:01,317 per darlo davvero un buon allenamento. 392 00:15:01,359 --> 00:15:03,236 Questo è... ooh. 393 00:15:03,278 --> 00:15:05,947 Questo è il più bello uno di tutti. 394 00:15:05,989 --> 00:15:08,575 Sarò la più carina ragazza nella palla. 395 00:15:08,616 --> 00:15:09,784 Oh, quanto? 396 00:15:09,826 --> 00:15:11,995 Oh, Dio, è triste. 397 00:15:12,037 --> 00:15:13,288 È così triste. 398 00:15:13,329 --> 00:15:15,582 È triste. OH. 399 00:15:15,623 --> 00:15:17,375 Sai, Michael c'è stato parlando anche con lei. 400 00:15:17,417 --> 00:15:18,460 Oh veramente? 401 00:15:18,501 --> 00:15:19,711 Cosa ne pensi? le sue possibilità sono? 402 00:15:19,753 --> 00:15:21,671 Beh, Pam, Non ti mentirò. 403 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Le sue possibilità non sono nessuna. 404 00:15:24,924 --> 00:15:26,885 Ehm, ha 41 anni. 405 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Sta perdendo i capelli. 406 00:15:29,304 --> 00:15:33,850 E il suo cellulare squilla è "Mambo No. 5.", quindi... 407 00:15:33,892 --> 00:15:35,727 (Pam) Mi piace quella canzone. 408 00:15:35,769 --> 00:15:37,729 Non lo so, però. Voglio dire, sai... 409 00:15:37,771 --> 00:15:40,482 è stato un successo, sai? 410 00:15:40,523 --> 00:15:42,275 Dieci anni fa. 411 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 Sì, erano le dieci? 412 00:15:43,902 --> 00:15:47,030 Sì, ce l'ho su un mixtape dalle medie. 413 00:15:47,072 --> 00:15:48,156 OH. 414 00:15:54,746 --> 00:15:56,748 [ridacchiando] 415 00:15:56,790 --> 00:15:58,124 Ha scelto uno buono. 416 00:15:58,166 --> 00:15:59,167 Sei orribile. 417 00:15:59,209 --> 00:16:01,336 Questo è davvero buono per un appuntamento bollente. 418 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Sì, che cos'è? 419 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 [entrambi ridono] 420 00:16:03,463 --> 00:16:04,506 Sono fidanzato. 421 00:16:04,547 --> 00:16:05,632 Oh, congratulazioni. 422 00:16:05,674 --> 00:16:06,800 Hai bisogno di un appuntamento piccante più di chiunque altro. 423 00:16:06,841 --> 00:16:08,301 Oh, lo vorrei, vero? 424 00:16:08,343 --> 00:16:10,512 Ridacchiare, ridacchiare, scadente, scadente. 425 00:16:10,553 --> 00:16:12,013 Ho capito, ho capito. 426 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Segreti divini dello Ya-Ya Sorellanza qui. 427 00:16:14,516 --> 00:16:15,725 Giusto? 428 00:16:15,767 --> 00:16:18,645 Allora, com'era quel caffè? da prima? 429 00:16:18,687 --> 00:16:19,813 È stato bello. 430 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 Ah, lo sapevo. 431 00:16:21,606 --> 00:16:24,818 L'ho buttato giù. Tu, piccola creatura avida. 432 00:16:24,859 --> 00:16:27,487 Allora, Pam, è questa la tua pausa pranzo? 433 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 o è stato prima, 434 00:16:29,364 --> 00:16:32,450 quando stavi mangiando in cucina con quei ragazzi? 435 00:16:34,536 --> 00:16:36,121 [sussulta] Mi dispiace. 436 00:16:36,162 --> 00:16:37,455 Rotto. 437 00:16:37,497 --> 00:16:38,665 [ride] 438 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Tornare? Oh, ehi! 439 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 Voglio mostrarti una cosa. 440 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 441 00:16:42,752 --> 00:16:44,379 Ti conosco gli piacerà. 442 00:16:44,421 --> 00:16:46,506 L'ho ritirato oggi. 1.000 grandi. 443 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Viene da Starbucks? 444 00:16:47,882 --> 00:16:50,802 Sì, questo è uno Starbucks Barista digitale. 445 00:16:50,844 --> 00:16:53,138 Questo è il papà pazzo delle macchine per caffè espresso. 446 00:16:53,179 --> 00:16:55,056 Wow, è quello? per l'ufficio? 447 00:16:55,098 --> 00:16:56,766 Oh, lo so cosa stai pensando. 448 00:16:56,808 --> 00:16:58,476 Ooh, non stai infastidendo questo dalle mie mani. 449 00:16:58,518 --> 00:17:00,186 [ride] 450 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 Ma non tentarmi, perché te lo darò. 451 00:17:01,855 --> 00:17:04,107 Non ci penserei. 452 00:17:04,149 --> 00:17:07,193 Il caffè è fantastico "incentivatore" in ufficio. 453 00:17:07,235 --> 00:17:09,946 È una droga... è letteralmente una droga 454 00:17:09,988 --> 00:17:12,198 che accelera le persone. 455 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 Non è l'unico farmaco che accelera le persone. 456 00:17:14,409 --> 00:17:18,163 Si sentono storie su Dunder Mifflin negli anni '80 457 00:17:18,204 --> 00:17:20,999 prima che tutti lo sapessero quanto faceva male la cocaina. 458 00:17:21,041 --> 00:17:23,460 Gah... amico, hanno spostato la carta! 459 00:17:23,501 --> 00:17:28,923 Oh, la rotazione, uh, bacchetta di vapore. 460 00:17:29,966 --> 00:17:31,718 Che cosa? Qual è il problema? 461 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Oh, niente. La mia corsa mi ha semplicemente abbandonato. 462 00:17:34,512 --> 00:17:36,598 Oh, oh, Dio, mi dispiace. 463 00:17:36,639 --> 00:17:37,766 È... Oh, no, è... 464 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Dove stai andando? Nelle vicinanze? 465 00:17:39,059 --> 00:17:40,101 Perché potrei darti un passaggio. 466 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 No. Certo? 467 00:17:41,686 --> 00:17:43,813 Non voglio disturbarti. 468 00:17:43,855 --> 00:17:45,357 No, no, no, no, no! Nessun inconveniente. 469 00:17:45,398 --> 00:17:47,150 Voglio dire, sono fuori di qui alle 5 in punto. 470 00:17:47,192 --> 00:17:49,361 Alle 5:00? Posso andare prima perché sono il capo. 471 00:17:49,402 --> 00:17:53,323 Sai, qualunque cosa. Me ne vado... schiavi. Va bene. 472 00:17:53,365 --> 00:17:54,407 Che cosa? 473 00:17:54,449 --> 00:17:56,868 Va bene. Va bene! 474 00:17:56,910 --> 00:17:59,037 Immagino che sarebbe... Immagino che andrebbe bene. 475 00:17:59,079 --> 00:18:01,081 Ok, suona bene, suona bene. 476 00:18:01,122 --> 00:18:04,000 Alle 5 in punto, te lo darò e le tue borse un passaggio a casa. 477 00:18:04,042 --> 00:18:05,585 Ok, bello. Eccellente. 478 00:18:05,627 --> 00:18:06,586 Giusto! Grande! 479 00:18:06,628 --> 00:18:07,587 Freddo. Freddo! 480 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 Freddo! 481 00:18:12,634 --> 00:18:13,885 No, va bene. 482 00:18:13,927 --> 00:18:15,387 Perché le donne trovano Michael Scott attraente? 483 00:18:15,428 --> 00:18:17,097 Perché le donne fanno appello a Michael Scott? 484 00:18:17,138 --> 00:18:20,684 Uhm, immagino perché Sono una figura autoritaria. 485 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Perché l'ho fatto molto potere. 486 00:18:22,852 --> 00:18:24,646 Le donne sono attratte a quello. 487 00:18:24,688 --> 00:18:25,939 Questo è attraente per le donne. 488 00:18:25,980 --> 00:18:27,857 Uhm, penso di esserlo un po' di un cattivo ragazzo. 489 00:18:27,899 --> 00:18:29,317 C'è un piccolo mistero per me. 490 00:18:29,359 --> 00:18:31,569 Non lo stendo e basta tutto là fuori, penso. 491 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 Uhm, lo sai, l'hai fatto trattenere qualcosa. 492 00:18:33,988 --> 00:18:36,783 Uhm, non credo Sono troppo trasandato per guardarmi. 493 00:18:36,825 --> 00:18:40,286 Uhm, non mi prenderei a calci alzarmi dal letto per mangiare cracker. 494 00:18:40,328 --> 00:18:46,001 Uhm, ma immagino... penso la mia commedia è davvero... 495 00:18:46,042 --> 00:18:48,128 è il cappello a cilindro, um... 496 00:18:48,169 --> 00:18:49,587 Questo è il modo per entrare, lo sai? 497 00:18:49,629 --> 00:18:53,133 Penso che sia davvero quello che... Qual è il detto? 498 00:18:53,174 --> 00:18:54,968 "Una volta che ridono, sono... cioè..." 499 00:18:55,010 --> 00:18:57,137 Una volta che ridono, quel 50% di loro 500 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 essere orizzontale? Quindi... 501 00:18:59,514 --> 00:19:01,182 Non che... sono solo... 502 00:19:01,224 --> 00:19:04,269 Non che sia mio... è quello che sto cercando di fare, 503 00:19:04,310 --> 00:19:07,480 ma penso che aiuti, in un certo senso scioglie il ghiaccio. 504 00:19:07,522 --> 00:19:09,149 Rompe il ghiaccio e si scioglie. 505 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Rompe il ghiaccio e li scioglie. Scioglie i loro cuori. 506 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 È andato bene? 507 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 Penso che sia stato così. 508 00:19:25,331 --> 00:19:27,208 Sai cosa? Nel caso stesse guardando, 509 00:19:27,250 --> 00:19:29,711 dovresti mettere un po' di roba lì dentro. 510 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 Sul serio? 511 00:19:32,505 --> 00:19:34,591 Qualsiasi cosa. 512 00:19:36,426 --> 00:19:38,345 Buono. 513 00:19:39,262 --> 00:19:41,056 Sì. 514 00:19:41,097 --> 00:19:43,183 Oh, i post-it. 515 00:19:43,224 --> 00:19:44,726 Wow, la borsa contiene molto. 516 00:19:44,768 --> 00:19:45,810 È una mini valigetta. 517 00:19:45,852 --> 00:19:46,936 Sì. Oh, lo so. 518 00:19:46,978 --> 00:19:48,730 Sembra fantastico. 519 00:19:48,772 --> 00:19:50,940 [si schiarisce la gola] 520 00:19:57,113 --> 00:19:59,491 Ti piace Steve Miller? No. 521 00:19:59,532 --> 00:20:02,869 Perché ci sto un tributo a Steve Miller-- 522 00:20:02,911 --> 00:20:05,038 banda tributo. 523 00:20:05,830 --> 00:20:07,957 Non avrei mai dovuto lascia che la temperatura tocchi questa cosa. 524 00:20:07,999 --> 00:20:09,459 Avevo tutto questo grandi icone, 525 00:20:09,501 --> 00:20:12,253 e ora l'ho fatto quattro cartelle, quindi... 526 00:20:12,295 --> 00:20:13,421 In realtà lo è meglio così. 527 00:20:13,463 --> 00:20:15,131 No, non lo è, perché potevo semplicemente 528 00:20:15,173 --> 00:20:17,092 fare clic sull'icona e poi mi viene in mente qualcosa... 529 00:20:17,133 --> 00:20:18,718 Michael, potrei chiederti qualcosa? 530 00:20:18,760 --> 00:20:21,680 Volevo chiederti il permesso per chiedere a Katy di uscire. 531 00:20:21,721 --> 00:20:23,264 So che è contro le regole e tutto... 532 00:20:23,306 --> 00:20:24,933 No, no, no, non lo è contro le regole. 533 00:20:24,974 --> 00:20:26,059 [si schiarisce la gola] 534 00:20:26,101 --> 00:20:27,435 Lei no un dipendente a tempo indeterminato, 535 00:20:27,477 --> 00:20:28,645 quindi non lo è. 536 00:20:28,687 --> 00:20:30,313 Grazie, Michael. Lo apprezzo così tanto. 537 00:20:30,355 --> 00:20:31,731 Ma penso dovresti semplicemente saperlo 538 00:20:31,773 --> 00:20:35,485 che sarò dandole un passaggio a casa più tardi. 539 00:20:35,527 --> 00:20:37,070 Che cosa? 540 00:20:37,112 --> 00:20:38,279 Mi ha chiesto un passaggio, 541 00:20:38,321 --> 00:20:40,907 e quindi vado per darle un passaggio a casa. 542 00:20:40,949 --> 00:20:42,450 È tutto qui? 543 00:20:42,492 --> 00:20:43,618 Solo un passaggio a casa? 544 00:20:43,660 --> 00:20:45,120 Tipo un taxi? 545 00:20:45,161 --> 00:20:47,914 Beh, potrebbe essere un passaggio a casa. 546 00:20:47,956 --> 00:20:52,627 Potrebbe essere un passaggio a casa, e ci fermiamo per un caffè e... 547 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 punto, punto, punto. 548 00:20:57,090 --> 00:20:59,092 Per favore... per favore... 549 00:20:59,134 --> 00:21:00,427 io sono il tuo inferiore, 550 00:21:00,468 --> 00:21:02,470 e te lo sto chiedendo questo favore. 551 00:21:02,512 --> 00:21:05,432 Puoi promettermelo? sarà solo un passaggio a casa? 552 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 No. Non posso prometterlo. 553 00:21:11,646 --> 00:21:13,732 Non puoi promettermelo, o non me lo prometti? 554 00:21:13,773 --> 00:21:15,775 Ascolta, Dwight... 555 00:21:15,817 --> 00:21:16,985 La ami? 556 00:21:17,027 --> 00:21:18,069 [si fa beffe] Dwight, no. 557 00:21:18,111 --> 00:21:20,739 Io... non lo so. 558 00:21:20,780 --> 00:21:22,198 E' troppo presto per dirlo. 559 00:21:22,240 --> 00:21:25,368 Io... non lo so come mi sento. 560 00:21:30,665 --> 00:21:32,042 Penso che tu ce l'abbia fatta davvero un'ottima scelta. 561 00:21:32,083 --> 00:21:33,126 Lo è davvero mi piacerà. 562 00:21:33,168 --> 00:21:35,003 Hmm. Espresso? 563 00:21:35,045 --> 00:21:36,087 Oh, grazie. 564 00:21:36,129 --> 00:21:37,672 Prego. 565 00:21:37,714 --> 00:21:38,840 Grazie. 566 00:21:38,882 --> 00:21:39,924 Mmm, mmm, mmm. 567 00:21:39,966 --> 00:21:41,259 Mmm! 568 00:21:41,301 --> 00:21:43,595 Viene dalla macchina? era nel tuo ufficio? 569 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Mm-hmm. 570 00:21:45,263 --> 00:21:46,389 Lo pensavo era il premio incentivo 571 00:21:46,431 --> 00:21:48,099 per il miglior venditore. 572 00:21:48,141 --> 00:21:50,143 Molto facile da pulire. 573 00:21:50,185 --> 00:21:52,062 Va bene. 574 00:21:52,103 --> 00:21:53,730 Come se lo farà vincere comunque. 575 00:21:53,772 --> 00:21:55,523 [ridacchia] Giusto? 576 00:21:59,277 --> 00:22:01,196 Ehi, Dwight. Mi serve la tua cucitrice. 577 00:22:01,237 --> 00:22:03,740 E' nella mia borsa. Oh, fantastico, grazie. 578 00:22:08,953 --> 00:22:10,163 Abbiamo ricevuto posta? 579 00:22:10,205 --> 00:22:11,790 Sì, te l'ho dato. 580 00:22:11,831 --> 00:22:13,583 Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto. 581 00:22:13,625 --> 00:22:16,086 Sto solo controllando. Sto solo controllando, ricontrollando. 582 00:22:16,127 --> 00:22:17,545 Controllo dell'assegno. 583 00:22:17,587 --> 00:22:21,591 La completezza è molto importante in un ufficio, e... 584 00:22:21,633 --> 00:22:22,717 Quindi posso... 585 00:22:22,759 --> 00:22:23,718 Sì, sì. 586 00:22:23,760 --> 00:22:24,969 Naturalmente. 587 00:22:25,011 --> 00:22:26,304 Uh, Pam, ancora una cosa. 588 00:22:26,346 --> 00:22:28,598 Ehm, come stanno le ragazze della tua età? cosa ne pensi dei futon? 589 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 (Jim) Un futon? 590 00:22:31,309 --> 00:22:33,061 È un uomo adulto. 591 00:22:33,103 --> 00:22:34,604 Questo è quello che ha detto. 592 00:22:34,646 --> 00:22:36,231 È triste. 593 00:22:36,272 --> 00:22:37,315 Oppure è innovativo. 594 00:22:37,357 --> 00:22:38,525 Beh, lo sai, il futon 595 00:22:38,566 --> 00:22:41,611 è un letto e un divano tutto riunito in uno. 596 00:22:41,653 --> 00:22:42,612 Che cosa succede? 597 00:22:42,654 --> 00:22:44,739 CIAO. 598 00:22:44,781 --> 00:22:46,741 Sei ancora? arrabbiato con me? 599 00:22:46,783 --> 00:22:48,118 Roy... 600 00:22:48,159 --> 00:22:49,536 Andiamo. Taglialo fuori. 601 00:22:49,577 --> 00:22:50,704 andiamo, sei arrabbiato con me? 602 00:22:50,745 --> 00:22:52,038 Smettila! Sei ancora arrabbiato con me adesso? 603 00:22:52,080 --> 00:22:53,289 Taglialo fuori. Sei arrabbiato con me adesso? 604 00:22:53,331 --> 00:22:54,582 [ridendo] Fermare! Eh? 605 00:22:54,624 --> 00:22:56,710 [ridendo] Eh? Dai. 606 00:22:56,751 --> 00:22:58,628 Andiamo, Pammy. Fermati, non riesco a respirare. 607 00:22:58,670 --> 00:23:00,255 Stavo solo scherzando. Lo sai che non intendevo questo. 608 00:23:00,296 --> 00:23:02,090 [Pam ride] 609 00:23:02,132 --> 00:23:03,133 (Pam) Jim è un bravo ragazzo. 610 00:23:03,174 --> 00:23:04,718 È come un fratello per me. 611 00:23:04,759 --> 00:23:06,678 Siamo tipo migliori amici in ufficio. 612 00:23:06,720 --> 00:23:09,931 E lo spero davvero trova qualcuno. 613 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Sembra che ti piaccia toccare le cose. 614 00:23:11,725 --> 00:23:13,643 Dovresti prova il velluto. 615 00:23:13,685 --> 00:23:16,187 Non mi piace toccare necessariamente le cose. 616 00:23:16,229 --> 00:23:19,274 Sono solo... Sto facendo shopping. 617 00:23:19,315 --> 00:23:22,944 Oh, no, va bene che tu-- 618 00:23:22,986 --> 00:23:25,363 Ecco, che ne dici? quello al lampone? 619 00:23:25,405 --> 00:23:27,991 È davvero, ehm, tipo di festa. 620 00:23:28,033 --> 00:23:29,784 Ha molto di personalità. 621 00:23:29,826 --> 00:23:31,244 Ehi, come va? EHI. 622 00:23:31,286 --> 00:23:33,246 Bene, potrei parlarti? per un secondo, in privato? 623 00:23:33,288 --> 00:23:35,081 Non credo. Sono davvero occupato. 624 00:23:35,123 --> 00:23:36,374 Ci vorrà solo un secondo. Non posso. 625 00:23:36,416 --> 00:23:38,084 Solo per un minuto. Per favore? Non posso davvero. 626 00:23:38,126 --> 00:23:39,586 Volevo parlarti in privato perché 627 00:23:39,627 --> 00:23:42,255 Volevo chiederti fuori per un appuntamento. 628 00:23:43,506 --> 00:23:44,883 No. 629 00:23:52,307 --> 00:23:54,976 Ok, era "no" quello? di parlarmi in privato 630 00:23:55,018 --> 00:23:57,687 o era "no" alla data? 631 00:23:57,729 --> 00:23:59,856 Entrambi. 632 00:24:04,361 --> 00:24:06,654 Che colori ti piace? 633 00:24:06,696 --> 00:24:10,325 (Angela) Grigio, grigio scuro, antracite. 634 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Lasciami descrivere l'appuntamento perfetto. 635 00:24:12,494 --> 00:24:16,039 La porto fuori ad una bella cena. 636 00:24:16,081 --> 00:24:18,208 Ha un aspetto fantastico. 637 00:24:18,249 --> 00:24:20,126 Qualcuno ci prova colpirla. 638 00:24:20,168 --> 00:24:22,504 [si fa beffe] Ora vuole combattere. 639 00:24:22,545 --> 00:24:24,673 Quindi lo prendo, Lo lancio in un jukebox. 640 00:24:24,714 --> 00:24:27,133 Poi gli altri ninja ho un coltello... viene verso di me. 641 00:24:27,175 --> 00:24:29,219 Ci confrontiamo. Gli rivolgo il coltello contro. 642 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Sangue sulla pista da ballo. 643 00:24:30,762 --> 00:24:32,597 Ha paura adesso. La porto a casa. 644 00:24:32,639 --> 00:24:34,182 La sto tenendo tra le mie braccia. 645 00:24:34,224 --> 00:24:35,725 Mi allungo per un bacio. 646 00:24:35,767 --> 00:24:37,185 Sento qualcosa nelle foglie. 647 00:24:37,227 --> 00:24:38,561 La giro. 648 00:24:38,603 --> 00:24:41,398 Riceve una freccia avvelenata proprio nella sua schiena. 649 00:24:41,439 --> 00:24:44,359 Lei era coinvolta per tutto il tempo. 650 00:24:44,401 --> 00:24:47,612 Ma lo sapevo. 651 00:24:50,156 --> 00:24:51,533 Ryan... Sì? 652 00:24:51,574 --> 00:24:52,992 Vorresti aiutarmi? con un progetto speciale? 653 00:24:53,034 --> 00:24:54,869 Mi piacerebbe. Bene, va bene. 654 00:24:56,705 --> 00:24:58,373 Ok, buttalo e basta tutti i vuoti. 655 00:24:58,415 --> 00:24:59,624 Non vuoi riciclarli? 656 00:24:59,666 --> 00:25:01,710 Ehm... sì. 657 00:25:01,751 --> 00:25:05,296 Buttateli via nel contenitore per il riciclaggio. 658 00:25:05,338 --> 00:25:08,466 Lo vuoi? 659 00:25:08,508 --> 00:25:10,969 No. 660 00:25:11,011 --> 00:25:12,429 Che ne dici di questa bottiglia? di bevanda energetica? 661 00:25:12,470 --> 00:25:13,680 Uh, che sapore? 662 00:25:13,722 --> 00:25:14,514 Blu. 663 00:25:14,556 --> 00:25:15,640 Il blu non è un sapore. 664 00:25:15,682 --> 00:25:17,267 Dice, "Sapore: Blue Blast." 665 00:25:17,308 --> 00:25:19,477 Oh, Blue Blast, sì. Mettilo nel bagagliaio. 666 00:25:19,519 --> 00:25:21,730 E dovrebbe esserci un non aperto Il freddo artico laggiù. 667 00:25:21,771 --> 00:25:23,898 Lo voglio nel portabicchieri del passeggero. 668 00:25:23,940 --> 00:25:25,859 Grazie. 669 00:25:34,284 --> 00:25:36,202 CIAO. Ciao. 670 00:25:36,244 --> 00:25:38,038 A proposito, sono Jim. Sono Katy. 671 00:25:38,079 --> 00:25:39,122 Ciao, Katy, piacere di conoscerti 672 00:25:39,164 --> 00:25:40,415 Ti siedi là fuori, tu no? Io faccio. 673 00:25:40,457 --> 00:25:41,541 Ecco cosa Sono conosciuto soprattutto per. 674 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 [ride] Seduto là fuori. 675 00:25:43,585 --> 00:25:45,670 Va bene, parliamo di borse. 676 00:25:45,712 --> 00:25:46,963 Ok, ehm... 677 00:25:47,005 --> 00:25:48,173 Katie, ma... sai cosa? 678 00:25:48,214 --> 00:25:49,424 Non provare a vendermene uno. 679 00:25:49,466 --> 00:25:51,301 Ok, sul serio. 680 00:25:51,343 --> 00:25:53,094 Perché sono proprio qui per imparare. 681 00:25:53,136 --> 00:25:54,471 Va bene. 682 00:25:54,512 --> 00:25:56,514 Quindi ne sono a conoscenza la maggior parte di questi, ma... Okay. 683 00:25:57,682 --> 00:25:59,893 Ehi, fermati! Ehi! Questo è il mio Drakkar Noir. 684 00:25:59,934 --> 00:26:01,603 No, questo dice Aiuto al rito "La notte spazzata". 685 00:26:01,644 --> 00:26:03,229 No, è perfetto odore simile. 686 00:26:03,271 --> 00:26:04,356 Non sto pagando per l'etichetta. 687 00:26:04,397 --> 00:26:05,482 Proprio qui, dallo. 688 00:26:05,523 --> 00:26:06,775 È vuoto. No, non lo è. 689 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Ce ne sono alcuni nella paglia. 690 00:26:12,030 --> 00:26:13,907 Ecco, adesso. Potresti buttarlo via. 691 00:26:17,243 --> 00:26:18,870 Oh. 692 00:26:18,912 --> 00:26:20,789 Quanti Filet-O-Fishes mangi? 693 00:26:20,830 --> 00:26:23,375 E' finita diversi mesi, Ryan. 694 00:26:23,416 --> 00:26:26,211 Ancora... 695 00:26:26,252 --> 00:26:28,797 Va bene. Sembra bello. 696 00:26:28,838 --> 00:26:31,591 Ehi, Ryan, davvero? c'è della musica che posso prendere in prestito? 697 00:26:31,633 --> 00:26:32,926 Che tipo ti piace? 698 00:26:32,967 --> 00:26:34,761 [grugniti] Sai, tutto, davvero. 699 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 Adoro tutto. Adoro la musica. 700 00:26:36,971 --> 00:26:38,765 Ti piace l'hip-hop? Ti piace l'indie rock? 701 00:26:38,807 --> 00:26:40,475 Sì, lo amo entrambi così tanto. 702 00:26:40,517 --> 00:26:42,060 Molti. Ok. 703 00:26:42,102 --> 00:26:43,353 Ti piacciono gli Strokes? 704 00:26:43,395 --> 00:26:44,604 Mm-hmm. Mi piacciono. 705 00:26:44,646 --> 00:26:45,772 Ti piace Gli alveari? 706 00:26:45,814 --> 00:26:48,316 Sì, Dio. Sono fantastici. 707 00:26:48,358 --> 00:26:50,318 Ti piacciono i Fleples? I Glorp? 708 00:26:50,360 --> 00:26:51,569 Uh-eh. Sì. 709 00:26:51,611 --> 00:26:52,821 Quest'ultima cosa hanno fatto è stato fantastico. 710 00:26:52,862 --> 00:26:54,864 Sì, ho avuto una sensazione ti piacerebbero quelli. 711 00:26:54,906 --> 00:26:57,158 Fantastico, quindi magari collegami con alcuni Fleples 712 00:26:57,200 --> 00:26:58,368 e qualche alveare. 713 00:26:58,410 --> 00:27:01,204 Assolutamente. Va bene. 714 00:27:01,246 --> 00:27:02,872 Andrà tutto bene. 715 00:27:02,914 --> 00:27:03,915 Che cosa succede? 716 00:27:03,957 --> 00:27:05,333 Sono annoiato. 717 00:27:05,375 --> 00:27:07,877 Grazie per avermi scelto. 718 00:27:07,919 --> 00:27:09,004 No, sto scherzando. 719 00:27:09,045 --> 00:27:11,965 Uhm, quindi hai capito grandi progetti questo fine settimana? 720 00:27:12,007 --> 00:27:15,427 Uh... beh, penso Vedrò Katy. 721 00:27:15,468 --> 00:27:16,886 Veramente? 722 00:27:16,928 --> 00:27:18,555 Sì. 723 00:27:18,596 --> 00:27:20,223 Cosa siete ragazzi? fare? 724 00:27:20,265 --> 00:27:22,142 Oh cavolo, non lo so. 725 00:27:22,183 --> 00:27:25,020 Ehi, cena bevande, film... 726 00:27:25,061 --> 00:27:26,563 tatuaggi coordinati. 727 00:27:27,731 --> 00:27:28,898 È fantastico. Grandi cose. 728 00:27:28,940 --> 00:27:30,567 Cioè, mmm. Sì. 729 00:27:30,608 --> 00:27:31,943 Cosa fai? 730 00:27:31,985 --> 00:27:33,862 stavo per dire Penso che, ehm... 731 00:27:33,903 --> 00:27:35,947 lo faremo aiutare il cugino di Roy a traslocare. 732 00:27:35,989 --> 00:27:38,408 Va bene. Perché Roy ha un camion. 733 00:27:39,242 --> 00:27:40,493 Questo è figo. 734 00:27:40,535 --> 00:27:41,870 Uh-eh. 735 00:27:41,911 --> 00:27:43,038 SÌ. 736 00:27:43,079 --> 00:27:44,581 È fantastico. 737 00:27:44,622 --> 00:27:46,082 Ma ci vediamo Lunedì, però, vero? 738 00:27:46,124 --> 00:27:47,292 Ottimo. 739 00:27:47,334 --> 00:27:48,918 Va bene. Va bene. Torno indietro. 740 00:27:48,960 --> 00:27:51,087 Va bene. 741 00:27:56,009 --> 00:27:58,553 (Michele) Penso che per essere un donnaiolo, 742 00:27:58,595 --> 00:27:59,721 è fondamentale che le persone 743 00:27:59,763 --> 00:28:01,556 non lo so sei un donnaiolo. 744 00:28:01,598 --> 00:28:04,142 Quindi in un certo senso ci gioco vicino al petto. 745 00:28:04,184 --> 00:28:05,560 Ryan, dove sono le mie mappe? 746 00:28:05,602 --> 00:28:06,728 Non ci piace ostentarlo. 747 00:28:06,770 --> 00:28:08,313 Dove posso trovare le mappe? 748 00:28:08,355 --> 00:28:11,066 Voglio dire, ma non sono... non è che mi sto mettendo in mostra. 749 00:28:11,107 --> 00:28:13,568 Ryan, cosa hai fatto? al mio computer? 750 00:28:13,610 --> 00:28:15,028 Dovrei avere delle mappe, giusto? 751 00:28:15,070 --> 00:28:16,237 Ma... 752 00:28:16,279 --> 00:28:17,781 Dove? 753 00:28:17,822 --> 00:28:21,326 Mi vedono come un grande, potente uomo d'affari qui 754 00:28:21,368 --> 00:28:23,536 che è un po' spavaldo in giro un po'. 755 00:28:23,578 --> 00:28:25,163 Non è nemmeno giusto. 756 00:28:27,040 --> 00:28:29,417 Non non lo so, cosa posso dire? Le donne sono attratte dal potere. 757 00:28:29,459 --> 00:28:31,920 E penso... 758 00:28:31,961 --> 00:28:34,798 me lo hanno detto altre persone Ho un viso molto simmetrico. 759 00:28:36,966 --> 00:28:38,385 [ride] 760 00:28:38,426 --> 00:28:40,762 Non lo so. Non lo so. 761 00:28:40,804 --> 00:28:43,848 Forse hanno ragione. Non lo so. 762 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Ciao. Tieni, puoi avere questo. 763 00:28:52,232 --> 00:28:55,485 È una mini valigetta, ma puoi usarlo come borsetta. 764 00:28:57,112 --> 00:28:59,155 Grazie. 765 00:29:16,339 --> 00:29:17,799 (Michele) Sicuro che non vuoi che ti aiuti? 766 00:29:17,841 --> 00:29:19,300 Perché posso prenderlo, nessun problema. 767 00:29:19,342 --> 00:29:20,593 (Katy) Buonanotte, è stato bello conoscere alcuni di voi. 768 00:29:20,635 --> 00:29:22,971 Ci vediamo più tardi! Buona notte! 769 00:29:24,180 --> 00:29:25,598 Buonanotte, Jim. 770 00:29:25,640 --> 00:29:27,225 Buonanotte, Michael. 771 00:29:27,267 --> 00:29:28,935 Dove stai andando? 772 00:29:28,977 --> 00:29:32,147 Non lo so. Prendi qualcosa da bere, penso. 773 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 Con noi? 774 00:29:34,524 --> 00:29:36,276 Io, ehm, probabilmente avrei dovuto dirtelo, 775 00:29:36,317 --> 00:29:37,569 Non ho bisogno di un passaggio adesso 776 00:29:37,610 --> 00:29:38,862 perché Jim può portami a casa dopo. 777 00:29:38,903 --> 00:29:40,113 Quindi sei fuori dai guai. 778 00:29:40,155 --> 00:29:41,740 Ok, fantastico, fuori dai guai. Eccellente. 779 00:29:41,781 --> 00:29:43,491 Okay, bene, va bene. (Jim) Ho capito. 780 00:29:43,533 --> 00:29:46,911 Buon divertimento. Non bere e guidare. 781 00:29:46,953 --> 00:29:47,996 Calmati. 782 00:29:48,038 --> 00:29:48,997 Buonanotte. Anche tu. 783 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 Buonanotte! Hai capito? 784 00:29:50,457 --> 00:29:52,083 O si. 785 00:29:52,125 --> 00:29:54,085 Hai venduto molto, quindi è più leggero. 786 00:29:54,127 --> 00:29:55,587 Scommetto. 787 00:29:55,628 --> 00:29:57,130 Bene, ecco... 788 00:29:57,172 --> 00:29:59,507 [si schiarisce forte la gola] 789 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 [il motore gira] 790 00:30:01,217 --> 00:30:03,386 Va bene, ora, Ti avvertirò. 791 00:30:03,428 --> 00:30:04,971 Non spaventarti, ok? Perché? 792 00:30:05,013 --> 00:30:06,639 Questa è davvero una bella macchina. 793 00:30:06,681 --> 00:30:08,975 Nel caso non l'avessi notato, questa è una Corolla, ok? 794 00:30:09,017 --> 00:30:11,019 È una macchina molto bella. 795 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 Quindi non lo sei andrai fuori di testa? 796 00:30:12,771 --> 00:30:15,523 (Michele) Ho una persona speciale? 797 00:30:15,565 --> 00:30:18,276 Uh, beh, sì, ovviamente. 798 00:30:18,318 --> 00:30:19,361 Un mucchio di loro. 799 00:30:19,402 --> 00:30:21,905 I miei dipendenti. 800 00:30:21,946 --> 00:30:24,032 Se dovessi scegliere tra un'avventura di una notte 801 00:30:24,074 --> 00:30:26,159 con qualche stupida mucca Ritiro in un bar 802 00:30:26,201 --> 00:30:27,494 e queste persone, 803 00:30:27,535 --> 00:30:28,953 Li sceglierei ogni volta. 804 00:30:28,995 --> 00:30:32,874 Perché con loro, è uno stand quotidiano. 805 00:30:32,916 --> 00:30:36,294 E lo so ancora i loro nomi al mattino. 806 00:30:41,508 --> 00:30:42,926 Doris Roberts. 807 00:30:42,967 --> 00:30:44,010 Lo sapevi quando è a Phoenix, 808 00:30:44,052 --> 00:30:46,763 le piace mangiare da Harter? 809 00:30:46,805 --> 00:30:52,018 E' questo... è tipo un posto per barbecue. 810 00:30:52,060 --> 00:30:55,522 Adora il barbecue. Quindi non lo sapevo prima. 811 00:30:55,563 --> 00:30:58,692 Ho letto un profilo di Corbin Bernsen. 812 00:30:58,733 --> 00:31:00,026 E quell'uomo... 813 00:31:00,068 --> 00:31:03,154 sapevi che usava? giocare alla Little League? 814 00:31:03,196 --> 00:31:05,365 Come, indietro... come... 815 00:31:05,407 --> 00:31:08,201 vedi, non ho... Non lo vedevo atletico. 816 00:31:08,243 --> 00:31:11,621 Ho letto un profilo di pulsanti rossi. 817 00:31:11,663 --> 00:31:13,540 Intrattenitore consumato. 818 00:31:13,581 --> 00:31:16,459 Ho letto un profilo di Bronson Pinchot, 819 00:31:16,501 --> 00:31:21,339 e le sue avventure in Toscana-- è stato fantastico. 820 00:31:21,381 --> 00:31:24,634 È stato affascinante, è stato divertente, um... 821 00:31:24,676 --> 00:31:26,928 Ma ho imparato qualcosa anch'io.